Uma comunidade
Antes de mais nada, o GNOME é uma comunidade internacional de profissionais e voluntários que projetam, programam, traduzem, documentam, garantem qualidade e geralmente se divertem juntos. Mais interessante ainda é que essa comunidade é completamente aberta, e muito receptiva a novos colaboradores. Saiba como fazer parte.Equipe brasileira de tradução do GNOME
Essa é a página da Equipe Brasileira de Tradução do GNOME. Somos parte da comunidade GNOME Brasil, e trabalhamos com o GNOME Translation Project e o LDP-BR. Nossa missão é adaptar e traduzir o GNOME para os brasileiros, com a melhor qualidade e da forma mais completa possível. Para entrar em contato conosco, acesse a página Comunidade. Se você tiver encontrado um erro de tradução, por favor relate-o seguindo o link disponibilizado na nossa página no servidor de traduções do GNOME. Essa página também disponibiliza estatísticas de tradução, e a lista completa dos membros da equipe, agrupados por hierarquia. Se você quiser ajudar a localizar, ou seja, traduzir e adaptar o GNOME para o português brasileiro, leia a documentação abaixo e apresente-se na nossa lista de discussão.Saiba mais
- Revisores -> tradutores — Lista de Revisores e os tradutores acompanhados.
- Guia do tradutor — uma introdução ao trabalho da nossa equipe.
- Erros freqüentes — quem não conhece a história, está fadado a repeti-la
- Guia de estilo — tanto para a interface quanto para a documentação.
- Ferramentas de tradução — desde aplicativos até scripts úteis.
- Como revisar uma tradução — antes de enviá-la ao Vertimus ou ao GIT.
- Trechos para reaproveitar — trechos que podem ser úteis na hora de traduzir.
- Pauta da próxima reunião— pautas das reuniões que ocorrem sobre tradução.
- Memórias da equipe brasileira de tradução do GNOME.
Veja também
Outros projetos de tradução:- Projeto de Documentação Linux.
- Equipe brasileira de tradução do GNU e outros softwares cuja tradução é gerenciada pelo Translation Project.
- Equipe brasileira de tradução do KDE.
- Equipe brasileira de tradução do XFCE.
- ONG BrOffice.org.
- Equipe brasileira de tradução de Mozilla.
- Equipe brasileira de tradução do Debian.
- Equipe brasileira de tradução do Fedora.
- Equipe brasileira de tradução do Gentoo.
- Equipe brasileira de tradução do Ubuntu.
rev 23 em 22 Nov 2010 por DjavanFagundes