brazilian.ns
Edite o conteúdo dentro de
verbatim com cuidado para não danificar nenhuma TAG, é somente traduzir.
Coloque seu nome aqui, e data que iniciou tradução, se puder; coloque uma previsão de quando estará disponível para revisão. Se preferir baixar o arquivo,
clique aqui: brazilian.nsh - 01/09/2007
- Tradutor: José Ricardo Coelho
- Início: 03/09/07
- Finalização: 04/09/07
PS: Favor revisar o arquivo, não sou dos melhores com o inglês =D...
Traduzido:
; ATENÇÃO ---=====NOMES DE VARIÁVEIS MANTIDOS (basta um replace all para alteração)
; #######################################
; brazillian.nsh
; brazillian-portuguese language strings for inkscape installer
; Strings em Portugues Brasileiro para o instalador do inkscape
; windows code page: 1252
; Autores:
; Adib Taraben theAdib@yahoo.com
; Tradutor:
; José Ricardo Coelho zecamarada@gmail.com
;
; 08 september 2007 tradução para pt_br realizada
; 27 july 2006 new languages en_CA, en_GB, fi, hr, mn, ne, rw, sq
; 11 august 2006 new languages dz bg
; 24 october 2006 new languages en_US@piglatin, th
; 3rd December 2006 new languages eu km
; 14th December 2006 new lng_DeletePrefs, lng_DeletePrefsDesc, lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE and lng_OK_CANCEL_DESC
; february 15 2007 new language bn, en_AU, eo, id, ro
; april 11 2007 new language he
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Brazillian"
; Product name - Nome do Produto
LangString lng_Caption ${LANG_ENGLISH} "${PRODUCT_NAME} -- Editor Gráfico Vetorial Open Source"
; Button text "Next >" for the license page - Botão Avançar para a página de licensa
LangString lng_LICENSE_BUTTON ${LANG_ENGLISH} "Avançar >"
; Bottom text for the license page - Botão para a página de licensa
LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT ${LANG_ENGLISH} "$(^Name) é distribuido sobre os Termos GNU-General Public License (GPL). A licensa está disponível aqui apenas para consulta. $_CLICK"
;has been installed by different user -- Já foi instaldo por outro usuário
LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ENGLISH} "O $(^Name) foi instalado pelo usuário $0.$\r$\nSe você continuar a instalação falhará!$\r$\nPor favor entre com o usuário $0 e tente novamente."
; want to uninstall before install -- Precisa ser desinstalado antes de instalar
LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_ENGLISH} "$R1 já está instalado no seu computador. $\nVocê deseja remover a versão anterior antes de começar a instalar o $(^Name) ?"
; press OK to continue press Cancel to abort -- Pressione OK para continuar ou Cancel para abotar
LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_ENGLISH} "$\n$\nPressione OK para continuar ou pressione CANCELAR para abortar."
;you have no admin rigths - Você não tem privilégios de administrador
LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_ENGLISH} "Você não tem privilégios de administrador.$\r$\nA instalação falhará se você instalar o inkscape para todos os usuários do computador.$\r$\nDesabilite a opção 'Para todos os usuários'."
;win9x is not supported - Win9x não é suportado
LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ENGLISH} "O $(^Name) não é suportado pelos sistemas Windows 95/98/ME!$\r$\nAcesse o site oficial para mais informações."
; Full install type - Tipo de instalação completa
LangString lng_Full $(LANG_ENGLISH) "Completa"
; Optimal install type - Tipo de instalação Opcional
LangString lng_Optimal $(LANG_ENGLISH) "Opcional"
; Minimal install type - Tipo de instalação Mínima
LangString lng_Minimal $(LANG_ENGLISH) "Mínima"
; Core install section - Opção de instalação do núcleo
LangString lng_Core $(LANG_ENGLISH) "${PRODUCT_NAME} Editor SVG (requerido)"
; Core install section description - Descrição da opção de instalação do núcleo
LangString lng_CoreDesc $(LANG_ENGLISH) "Núcleo do ${PRODUCT_NAME}, arquivos e dlls"
; GTK+ install section - Opção de instalação do GTK+
LangString lng_GTKFiles $(LANG_ENGLISH) "GTK+ Runtime Environment (requerido)"
; GTK+ install section description - Descrição da opção de instalação do GTK+
LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_ENGLISH) "Uma ferramenta multiplataforma de interfaces gráficas (GUI), utilizada pelo ${PRODUCT_NAME}"
; shortcuts install section - Opção de instalação dos Atalhos
LangString lng_Shortcuts $(LANG_ENGLISH) "Atalhos"
; shortcuts install section description - Descrição da opção de instalação dos Atalhos
LangString lng_ShortcutsDesc $(LANG_ENGLISH) "Atalhos para a incialização do ${PRODUCT_NAME}"
; All user install section - Opção de instalação para todos os usuários
LangString lng_Alluser $(LANG_ENGLISH) "Para todos os usuários"
; All user install section description - Descrição da opção de instalação para todos os usuários
LangString lng_AlluserDesc $(LANG_ENGLISH) "O aplicativo fica disponível para todos os usuários deste computador"
; Desktop section - Opção Área de Trabalho
LangString lng_Desktop $(LANG_ENGLISH) "Área de Trabalho"
; Desktop section description - Descrição da opção Área de Trabalho
LangString lng_DesktopDesc $(LANG_ENGLISH) "Criar atalho para o ${PRODUCT_NAME} na Área de Trabalho"
; Start Menu section - Opção Menu Iniciar
LangString lng_Startmenu $(LANG_ENGLISH) "Menu Iniciar"
; Start Menu section description - Descrição da opção Menu Iniciar
LangString lng_StartmenuDesc $(LANG_ENGLISH) "Criar uma entrada para ${PRODUCT_NAME} no Menu Iniciar"
; Quick launch section - Opção Barra de Inicialização Rápida
LangString lng_Quicklaunch $(LANG_ENGLISH) "Barra de Inicialização Rápida"
; Quick launch section description - Descrição da opção Barra de Inicialização Rápida
LangString lng_QuicklaunchDesc $(LANG_ENGLISH) "Cria um atalho para ${PRODUCT_NAME} na Barra de Inicialização Rápida"
; File type association for editing - Associação do tipo de arquivo para edição
LangString lng_SVGWriter ${LANG_ENGLISH} "Abrir arquivos .SVG com o ${PRODUCT_NAME}"
; File type association for editing description - Descrição da Associação do tipo de arquivo para edição
LangString lng_SVGWriterDesc ${LANG_ENGLISH} "Define o ${PRODUCT_NAME} como o editor padrão para arquivos .SVG"
; Context Menu - Opção Menu de contexto
LangString lng_ContextMenu ${LANG_ENGLISH} "Menu de Contexto"
; Context Menu description - Descripção para a opção Menu de Contexto
LangString lng_ContextMenuDesc ${LANG_ENGLISH} "Adicionar o ${PRODUCT_NAME} no Menu de Contexto para arquivos .SVG"
; remove personal preferences - Opção Remover configurações Pessoais
LangString lng_DeletePrefs ${LANG_ENGLISH} "Remover configurações pessoais"
; remove personal preferences description - Descrição para opção Remover configurações Pessoais
LangString lng_DeletePrefsDesc ${LANG_ENGLISH} "Remover as configurações pessoais de instalações anteriores"
; Additional files section - Opção de arquivos adicionais
LangString lng_Addfiles $(LANG_ENGLISH) "Arquivos adicionais"
; Additional files section description - Descrição para a opção de arquivos adicionais
LangString lng_AddfilesDesc $(LANG_ENGLISH) "Arquivos adicionais"
; Examples section - Opção Exemplos
LangString lng_Examples $(LANG_ENGLISH) "Exemplos"
; Examples section description - Descrição para a opção Exemplos
LangString lng_ExamplesDesc $(LANG_ENGLISH) "Exemplos de utilização do ${PRODUCT_NAME}"
; Tutorials section - Opção Tutoriais
LangString lng_Tutorials $(LANG_ENGLISH) "Tutoriais"
; Tutorials section description - Descrição para a opção Tutoriais
LangString lng_TutorialsDesc $(LANG_ENGLISH) "Turoriais de utilização do ${PRODUCT_NAME}"
; Languages section - Opção de traduções
LangString lng_Languages $(LANG_ENGLISH) "Traduções"
; Languages section dscription - Descrição da opção de traduções
LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_ENGLISH) "Instalar traduções para o ${PRODUCT_NAME}"
LangString lng_am $(LANG_ENGLISH) "am Amharic"
LangString lng_az $(LANG_ENGLISH) "az Azerbaijani"
LangString lng_be $(LANG_ENGLISH) "be Byelorussian"
LangString lng_bg $(LANG_ENGLISH) "bg Bulgarian"
LangString lng_bn $(LANG_ENGLISH) "bn Bengali"
LangString lng_ca $(LANG_ENGLISH) "ca Catalan"
LangString lng_cs $(LANG_ENGLISH) "cs Czech"
LangString lng_da $(LANG_ENGLISH) "da Danish"
LangString lng_de $(LANG_ENGLISH) "de German"
LangString lng_dz $(LANG_ENGLISH) "dz Dzongkha"
LangString lng_el $(LANG_ENGLISH) "el Greek"
LangString lng_en $(LANG_ENGLISH) "en English"
LangString lng_en_AU $(LANG_ENGLISH) "en_AU Australian English"
LangString lng_en_CA $(LANG_ENGLISH) "en_CA Canadian English"
LangString lng_en_GB $(LANG_ENGLISH) "en_GB British English"
LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_ENGLISH) "en_US@piglatin Pig Latin"
LangString lng_eo $(LANG_ENGLISH) "eo Esperanto"
LangString lng_es $(LANG_ENGLISH) "es Spanish"
LangString lng_es_MX $(LANG_ENGLISH) "es_MX Mexican Spanish"
LangString lng_et $(LANG_ENGLISH) "et Estonian"
LangString lng_eu $(LANG_ENGLISH) "eu Basque"
LangString lng_fi $(LANG_ENGLISH) "fi Finnish"
LangString lng_fr $(LANG_ENGLISH) "fr French"
LangString lng_ga $(LANG_ENGLISH) "ga Irish"
LangString lng_gl $(LANG_ENGLISH) "gl Gallegan"
LangString lng_he $(LANG_ENGLISH) "he Hebrew"
LangString lng_hr $(LANG_ENGLISH) "hr Croatian"
LangString lng_hu $(LANG_ENGLISH) "hu Hungarian"
LangString lng_id $(LANG_ENGLISH) "id Indonesian"
LangString lng_it $(LANG_ENGLISH) "it Italian"
LangString lng_ja $(LANG_ENGLISH) "ja Japanese"
LangString lng_km $(LANG_ENGLISH) "km Khmer"
LangString lng_ko $(LANG_ENGLISH) "ko Korean"
LangString lng_lt $(LANG_ENGLISH) "lt Lithuanian"
LangString lng_mk $(LANG_ENGLISH) "mk Macedonian"
LangString lng_mn $(LANG_ENGLISH) "mn Mongolian"
LangString lng_ne $(LANG_ENGLISH) "ne Nepali"
LangString lng_nb $(LANG_ENGLISH) "nb Norwegian Bokmål"
LangString lng_nl $(LANG_ENGLISH) "nl Dutch"
LangString lng_nn $(LANG_ENGLISH) "nn Norwegian Nynorsk"
LangString lng_pa $(LANG_ENGLISH) "pa Panjabi"
LangString lng_pl $(LANG_ENGLISH) "po Polish"
LangString lng_pt $(LANG_ENGLISH) "pt Português"
LangString lng_pt_BR $(LANG_ENGLISH) "pt_BR Português Brasileiro"
LangString lng_ro $(LANG_ENGLISH) "ro Romanian"
LangString lng_ru $(LANG_ENGLISH) "ru Russian"
LangString lng_rw $(LANG_ENGLISH) "rw Kinyarwanda"
LangString lng_sk $(LANG_ENGLISH) "sk Slovak"
LangString lng_sl $(LANG_ENGLISH) "sl Slovenian"
LangString lng_sq $(LANG_ENGLISH) "sq Albanian"
LangString lng_sr $(LANG_ENGLISH) "sr Serbian"
LangString lng_sr@Latn $(LANG_ENGLISH) "sr@Latn Serbian in Latin script"
LangString lng_sv $(LANG_ENGLISH) "sv Swedish"
LangString lng_th $(LANG_ENGLISH) "th Thai"
LangString lng_tr $(LANG_ENGLISH) "tr Turkish"
LangString lng_uk $(LANG_ENGLISH) "uk Ukrainian"
LangString lng_vi $(LANG_ENGLISH) "vi Vietnamese"
LangString lng_zh_CN $(LANG_ENGLISH) "zh_CH Simplifed Chinese"
LangString lng_zh_TW $(LANG_ENGLISH) "zh_TW Traditional Chinese"
; uninstallation options - Opções para remoção
LangString lng_UInstOpt ${LANG_ENGLISH} "Opções de remoção"
; uninstallation options subtitle - Subtítulo para as opções
LangString lng_UInstOpt1 ${LANG_ENGLISH} "Selecione as opções de remoção desejadas"
; Ask to purge the personal preferences - Pergunta para manter configurações pessoais
LangString lng_PurgePrefs ${LANG_ENGLISH} "Manter configurações pessoais"
Original:
; #######################################
; english.nsh
; english language strings for inkscape installer
; windows code page: 1252
; Authors:
; Adib Taraben theAdib@yahoo.com
;
; 27 july 2006 new languages en_CA, en_GB, fi, hr, mn, ne, rw, sq
; 11 august 2006 new languages dz bg
; 24 october 2006 new languages en_US@piglatin, th
; 3rd December 2006 new languages eu km
; 14th December 2006 new lng_DeletePrefs, lng_DeletePrefsDesc, lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE and lng_OK_CANCEL_DESC
; february 15 2007 new language bn, en_AU, eo, id, ro
; april 11 2007 new language he
!insertmacro MUI_LANGUAGE "English"
; Product name
LangString lng_Caption ${LANG_ENGLISH} "${PRODUCT_NAME} -- Open Source Scalable Vector Graphics Editor"
; Button text "Next >" for the license page
LangString lng_LICENSE_BUTTON ${LANG_ENGLISH} "Next >"
; Bottom text for the license page
LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT ${LANG_ENGLISH} "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK"
;has been installed by different user
LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ENGLISH} "Inkscape has been installed by user $0.$\r$\nIf you continue you might not complete successfully!$\r$\nPlease log in as $0 and try again."
; want to uninstall before install
LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_ENGLISH} "$R1 has already been installed. $\nDo you want to remove the previous version before installing $(^Name) ?"
; press OK to continue press Cancel to abort
LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_ENGLISH} "$\n$\nPress OK to continue or press CANCEL to abort."
;you have no admin rigths
LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_ENGLISH} "You do not have administrator privileges.$\r$\nInstalling Inkscape for all users might not complete successfully.$\r$\nUncheck the 'for all users' option."
;win9x is not supported
LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ENGLISH} "Inkscape is known not to run under Windows 95/98/ME!$\r$\nPlease check the official website for detailed information."
; Full install type
LangString lng_Full $(LANG_ENGLISH) "Full"
; Optimal install type
LangString lng_Optimal $(LANG_ENGLISH) "Optimal"
; Minimal install type
LangString lng_Minimal $(LANG_ENGLISH) "Minimal"
; Core install section
LangString lng_Core $(LANG_ENGLISH) "${PRODUCT_NAME} SVG Editor (required)"
; Core install section description
LangString lng_CoreDesc $(LANG_ENGLISH) "Core ${PRODUCT_NAME} files and dlls"
; GTK+ install section
LangString lng_GTKFiles $(LANG_ENGLISH) "GTK+ Runtime Environment (required)"
; GTK+ install section description
LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_ENGLISH) "A multi-platform GUI toolkit, used by ${PRODUCT_NAME}"
; shortcuts install section
LangString lng_Shortcuts $(LANG_ENGLISH) "Shortcuts"
; shortcuts install section description
LangString lng_ShortcutsDesc $(LANG_ENGLISH) "Shortcuts for starting ${PRODUCT_NAME}"
; All user install section
LangString lng_Alluser $(LANG_ENGLISH) "for all users"
; All user install section description
LangString lng_AlluserDesc $(LANG_ENGLISH) "Install this application for anyone who uses this computer (all users)"
; Desktop section
LangString lng_Desktop $(LANG_ENGLISH) "Desktop"
; Desktop section description
LangString lng_DesktopDesc $(LANG_ENGLISH) "Create a shortcut to ${PRODUCT_NAME} on the Desktop"
; Start Menu section
LangString lng_Startmenu $(LANG_ENGLISH) "Start Menu"
; Start Menu section description
LangString lng_StartmenuDesc $(LANG_ENGLISH) "Create a Start Menu entry for ${PRODUCT_NAME}"
; Quick launch section
LangString lng_Quicklaunch $(LANG_ENGLISH) "Quick Launch"
; Quick launch section description
LangString lng_QuicklaunchDesc $(LANG_ENGLISH) "Create a shortcut to ${PRODUCT_NAME} on the Quick Launch toolbar"
; File type association for editing
LangString lng_SVGWriter ${LANG_ENGLISH} "Open SVG files with ${PRODUCT_NAME}"
; File type association for editing description
LangString lng_SVGWriterDesc ${LANG_ENGLISH} "Select ${PRODUCT_NAME} as default editor for SVG files"
; Context Menu
LangString lng_ContextMenu ${LANG_ENGLISH} "Context Menu"
; Context Menu description
LangString lng_ContextMenuDesc ${LANG_ENGLISH} "Add ${PRODUCT_NAME} into the Context Menu for SVG files"
; remove personal preferences
LangString lng_DeletePrefs ${LANG_ENGLISH} "Delete personal preferences"
; remove personal preferences description
LangString lng_DeletePrefsDesc ${LANG_ENGLISH} "Delete personal preferences leftover from previous installations"
; Additional files section
LangString lng_Addfiles $(LANG_ENGLISH) "Additional Files"
; Additional files section description
LangString lng_AddfilesDesc $(LANG_ENGLISH) "Additional Files"
; Examples section
LangString lng_Examples $(LANG_ENGLISH) "Examples"
; Examples section description
LangString lng_ExamplesDesc $(LANG_ENGLISH) "Examples using ${PRODUCT_NAME}"
; Tutorials section
LangString lng_Tutorials $(LANG_ENGLISH) "Tutorials"
; Tutorials section description
LangString lng_TutorialsDesc $(LANG_ENGLISH) "Tutorials using ${PRODUCT_NAME}"
; Languages section
LangString lng_Languages $(LANG_ENGLISH) "Translations"
; Languages section dscription
LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_ENGLISH) "Install various translations for ${PRODUCT_NAME}"
LangString lng_am $(LANG_ENGLISH) "am Amharic"
LangString lng_az $(LANG_ENGLISH) "az Azerbaijani"
LangString lng_be $(LANG_ENGLISH) "be Byelorussian"
LangString lng_bg $(LANG_ENGLISH) "bg Bulgarian"
LangString lng_bn $(LANG_ENGLISH) "bn Bengali"
LangString lng_ca $(LANG_ENGLISH) "ca Catalan"
LangString lng_cs $(LANG_ENGLISH) "cs Czech"
LangString lng_da $(LANG_ENGLISH) "da Danish"
LangString lng_de $(LANG_ENGLISH) "de German"
LangString lng_dz $(LANG_ENGLISH) "dz Dzongkha"
LangString lng_el $(LANG_ENGLISH) "el Greek"
LangString lng_en $(LANG_ENGLISH) "en English"
LangString lng_en_AU $(LANG_ENGLISH) "en_AU Australian English"
LangString lng_en_CA $(LANG_ENGLISH) "en_CA Canadian English"
LangString lng_en_GB $(LANG_ENGLISH) "en_GB British English"
LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_ENGLISH) "en_US@piglatin Pig Latin"
LangString lng_eo $(LANG_ENGLISH) "eo Esperanto"
LangString lng_es $(LANG_ENGLISH) "es Spanish"
LangString lng_es_MX $(LANG_ENGLISH) "es_MX Mexican Spanish"
LangString lng_et $(LANG_ENGLISH) "et Estonian"
LangString lng_eu $(LANG_ENGLISH) "eu Basque"
LangString lng_fi $(LANG_ENGLISH) "fi Finnish"
LangString lng_fr $(LANG_ENGLISH) "fr French"
LangString lng_ga $(LANG_ENGLISH) "ga Irish"
LangString lng_gl $(LANG_ENGLISH) "gl Gallegan"
LangString lng_he $(LANG_ENGLISH) "he Hebrew"
LangString lng_hr $(LANG_ENGLISH) "hr Croatian"
LangString lng_hu $(LANG_ENGLISH) "hu Hungarian"
LangString lng_id $(LANG_ENGLISH) "id Indonesian"
LangString lng_it $(LANG_ENGLISH) "it Italian"
LangString lng_ja $(LANG_ENGLISH) "ja Japanese"
LangString lng_km $(LANG_ENGLISH) "km Khmer"
LangString lng_ko $(LANG_ENGLISH) "ko Korean"
LangString lng_lt $(LANG_ENGLISH) "lt Lithuanian"
LangString lng_mk $(LANG_ENGLISH) "mk Macedonian"
LangString lng_mn $(LANG_ENGLISH) "mn Mongolian"
LangString lng_ne $(LANG_ENGLISH) "ne Nepali"
LangString lng_nb $(LANG_ENGLISH) "nb Norwegian Bokmål"
LangString lng_nl $(LANG_ENGLISH) "nl Dutch"
LangString lng_nn $(LANG_ENGLISH) "nn Norwegian Nynorsk"
LangString lng_pa $(LANG_ENGLISH) "pa Panjabi"
LangString lng_pl $(LANG_ENGLISH) "po Polish"
LangString lng_pt $(LANG_ENGLISH) "pt Portuguese"
LangString lng_pt_BR $(LANG_ENGLISH) "pt_BR Brazilian Portuguese"
LangString lng_ro $(LANG_ENGLISH) "ro Romanian"
LangString lng_ru $(LANG_ENGLISH) "ru Russian"
LangString lng_rw $(LANG_ENGLISH) "rw Kinyarwanda"
LangString lng_sk $(LANG_ENGLISH) "sk Slovak"
LangString lng_sl $(LANG_ENGLISH) "sl Slovenian"
LangString lng_sq $(LANG_ENGLISH) "sq Albanian"
LangString lng_sr $(LANG_ENGLISH) "sr Serbian"
LangString lng_sr@Latn $(LANG_ENGLISH) "sr@Latn Serbian in Latin script"
LangString lng_sv $(LANG_ENGLISH) "sv Swedish"
LangString lng_th $(LANG_ENGLISH) "th Thai"
LangString lng_tr $(LANG_ENGLISH) "tr Turkish"
LangString lng_uk $(LANG_ENGLISH) "uk Ukrainian"
LangString lng_vi $(LANG_ENGLISH) "vi Vietnamese"
LangString lng_zh_CN $(LANG_ENGLISH) "zh_CH Simplifed Chinese"
LangString lng_zh_TW $(LANG_ENGLISH) "zh_TW Traditional Chinese"
; uninstallation options
LangString lng_UInstOpt ${LANG_ENGLISH} "Uninstallation Options"
; uninstallation options subtitle
LangString lng_UInstOpt1 ${LANG_ENGLISH} "Please make your choices for additional options"
; Ask to purge the personal preferences
LangString lng_PurgePrefs ${LANG_ENGLISH} "Keep personal Preferences"