Tópicos Pais: Comunidade » Traducao

Vocabulario de Termos do Inkscape

Este espaço é dedicado para registrar os termos em geral utilizado no Inkscape, e sua melhor tradução. O mesmo vai servir de guia para padronização de tradução das documentações, interface e sites. Para acessar um vocabulário dos termos de outros software ou informática para seguir um padrão na tradução, veja: http://br.tldp.org/

Barra de Ferramentas

Inglês	Português Brasil	Português Portugal
Selector	Seletor	.
Node tool	Ferramenta editor de nós	.
Tweak tool	Ferramenta ajustador	.
Zoom tool	Ferramenta zoom	.
Rectangle tool	Ferramenta retângulo	.
Ellipse/arc tool	Ferramenta elipse	.
Freehand (Pencil) tool	Ferramenta mão livre(lápis)	.
Bezier (Pen) tool	Ferramenta bézier (caneta)	.
Calligraphic tool	Ferramenta caligráfica	.
Gradient tool	Ferramenta gradiente	.
Dropper tool	Ferramenta conta gotas	.
Text tool	Ferramenta texto	.
Eraser tool	Ferramenta borracha	.
Spiral tool	Ferramenta espiral	.
Star tool	Ferramenta polígono	.
Connector tool	Ferramenta conector	.

Diálogos

Inglês	Tradução	Português Portugal
Fill and Stroke	Preenchimento e contorno	.
Swatches	Amostras	.
Text and Font	Texto e Fonte	.
Transform	Transformar	.
Layers	Camadas	.
Align and Distribute	Alinhar e Distribuir	.
Object Properties	Propriedades do Objeto	.
Undo history	Histórico do desfazer	.
XML Editor	Editor XML	.
Document Preferences	Preferências do Documento	.
Inkscape Preferences	Preferências do Inkscape	.
Export to PNG	Exportar para PNG	.
Find	Procurar	.
Trace bitmap	Rastrear bitmap	.

Outros termos comuns

Inglês	Tradução	Português Portugal
Change	Alterar/mudar (atente para o contexto)	.
Case	Tamanho de letra	.
Directory	Diretório	.
Lock	Bloquear	.
Lightness	Luminosidade	.
Stroke	Contorno	.
Set	Definir	.
Straighten	Endireitar	.
Shift	Deslocar	.
Template	Modelo	.
Tiled	Ladrilhado	.
Tweak	Ajuste	.
Manage	Gerenciar	.
Clipboard	Área de transferência	.
Embed	Incorporado	.
Document	Documento	.
Kerning	Espaçamento	.
Join	Unir/juntar (depende do contexto)	.
Page	Página	.
Noise	Ruído	.
Grow	Aumentar	.
Snap	Encaixar	.
Stitch	Malha/Remendo/Suturar/Costurar (depende do contexto)	.
Blur	Desfoque/Desfocar (varia com o contexto >> substantivo ou verbo)	.
Hue	Matiz	.
Glow	Incandescência	.

Efeitos

Listar aqui nome padrão dos efeitos, e como ficaria sua tradução.

Outros termos

Bounding box	Caixa de seleção	.
Selection cue	Sinal de seleção	.
Mid stop	intervalo/intervalo de cor (relativo à gradientes)	.
Link	[verbo ou substantivo, atente para o contexto] - Associar/associação, Vincular/vínculo, ou simplesmente "Link" quando substantivo E relacionado à hipertexto	.
Available	Disponível	.

Inkscape Brasil